Hvem var det som i sin visdom fant ut at short-keys, det er noe som bør oversettes! Ctrl-B for Bold blir F som i uh fet? Ctrl-F må flyttes, la meg se, B er ledig nå, Ctrl-B som i eh Finn! Så hver bidige gang du skal finne noe, må du tenke, “nå er jeg i svensk Office, Bold for å finne, Bold for å finne”, og vips, så blir cella Bold likevel (fordi nå er Bold Ctrl-F). Heldigvis er Ctrl-Z der den skal være.

Fomler Formler og funksjoner kan selvsagt heller ikke bare være der vi tror. Her må oversettes. Dermed vet vi ikke engang hva vi skal søke etter … SUM, SUMMA, SUMMERA … MEAN, AVERAGE, uh SNITT? Nei, MEDELVÄRDE!!

Så nå er jeg tilbake på OpenOffice 2.4. Fantastisk. Gjorde akkurat et gantt-skjema fiks ferdig på fire minutter. Og med eksport til PDF. Dessuten er filformatet ODF standardisert (ISO) og ikke bare et format som noen har funnet på selv.

Edit: I mellomtiden har jeg fått en ordentlig engelsk versjon av 2007 der tingene sitter på rett plass og kommandoene ikke er forsøkt oversatt til tullespråk.

Men det er her internet kommer inn. På en diskusjonsgruppe finner jeg et supertips: Gå inn i menyen, velg manuell rengjøring av sensor, vent 7-8 sekunder, slå av. That’s it! Man skal ikke rengjøre noe som helst, bare velge i menyen. Hva som skjer er at speilet går opp (speilrefleks!) og slipper inn lys som antagelig sparker liv igjen i vanskelige pixler.

Her ser du et utsnitt (0,6%) i størrelse 1:1. Legg merke til skyggen rundt punktet. Etter-bildet er selvfølgelig bare manipulert, for å illustrere. Men punktet har blitt helt normalt igjen. Alt er som før. Puh!